Je was op zoek naar: localize (Engels - Japans)

localize
ローカライゼーション

localize rash
限局性発疹

localize infection
限局性感染

translate and localize applications and libraries
アプリケーションやライブラリの翻訳やローカライズを行います

discovery services client to localize data resources within an sdi (catalogue and gazeteer services)
sdi (カタログと地名索引サービス) 内のデータリソースをローカライズするディスカバリサービスのクライアント

the nsa is attempting to localize what part of the infrastructure is being targeted, and the fbi is still trying to track down the cip device.
nsaは攻撃されそうなインフラを 特定しようとしてるし fbiはcip装置を追ってる

\<image id=\"img_id3148645\" src=\"res/helpimg/zellvor.png\" width=\"1.7602inch\" height=\"0.4898inch\" localize=\"true\"\>\<alt id=\"alt_id3148645\"\>combo box\</alt\>\</image\>
\<image id=\"img_id3148645\" src=\"res/helpimg/zellvor.png\" width=\"1.7602inch\" height=\"0.4898inch\" localize=\"true\"\>\<alt id=\"alt_id3148645\"\>コンボボックス\</alt\>\</image\>