Je was op zoek naar: manageable (Engels - Japans)

manageable.
管理可能なものに

that is a very manageable number.
かなり扱いやすい数字だね

how can we make this more manageable?
もっと扱いやすい馬を ―

- something to make you more manageable.
もっと扱いやすくなる やめてくれ

it's manageable, but not for long.
処理はしやすいけど ずっとそうとは限らない

besides, he does seem more manageable, more owen-like.
でも、扱いやすいかも... オーウェンの時よりも

it's the manageable kind. a micro-incident.
手に負える程度の事さ

the cost, the consequences, it all seems manageable in comparison.
誰もノーと言えないな？ その結果、犠牲者が出ても... お前は構わんと言う訳だ

in seconds, you've whittled it down to a manageable three suspects.
ほら ほんの数秒で ３人まで減らせた やりやすくなったね

any task can be accomplished, as long as it's broken down into manageable pieces.
どんな仕事も 成し遂げられる 扱いやすいパーツに小分けしてやればな

as long as the numbers stay manageable, with your help, we think we can keep it that way.
現状では、あなたの力で この状況を保てると思うの

it is he who made the earth manageable for you, so travel its regions, and eat of his provisions. to him is the resurgence.
かれこそは，大地をあなたがたに使い易くなされた方である。それでその諸地域を往来し，かれの糧を食べるがよい。そして復活の時にはかれに召されていく身である。

what the captains of industry wanted from our schools, was an obedient and docile work force, who would be manageable employees and eager consumers.
彼らの目的は、従順でおとなしい労働者となるよう教育し、 管理しやすい従業員や

it is just a day away that according to scientists... the artificial cooling substance cw7... will succeed in bringing average global temperatures down to manageable levels.
たったの1日で、です... 科学者によれば. .

it is he who has made the earth manageable for you, so traverse ye through its tracts and enjoy of the sustenance which he furnishes: but unto him is the resurrection.
かれこそは，大地をあなたがたに使い易くなされた方である。それでその諸地域を往来し，かれの糧を食べるがよい。そして復活の時にはかれに召されていく身である。

bmj.com licensed vivisimo's clustering engine to organize over 500 weekly online journals into manageable search results, accessible to doctors, researchers, and medical students.
vivisimo のクラスタリングエンジンのライセンスを持つ bmj.com は、週に 500 を超えるオンラインジャーナルを、医師、研究者、医学生にとって扱いやすくアクセスの容易な検索結果に編成しています。

this option enables some convenient features for saving files with extensions: any extension specified in the %1 text area will be updated if you change the file type to save in. if no extension is specified in the %2 text area when you click save, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). this extension is based on the file type that you have chosen to save in. if you do not want kde to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed). if unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.
このオプションは拡張子を付けてファイルを保存するときに役立ちます。 保存するファイルタイプを変更すると %1テキストエリアに指定された拡張子がすべて更新されます。 保存をクリックしたときに %2テキストエリアに拡張子が指定されていなければ、%3 がファイル名の末尾に付きます (同じファイル名が存在しない場合)。この拡張子は選択した保存ファイルタイプによって決まります。 ファイル名に自動的に拡張子が付かないようにするには、このオプションを無効にするか、ファイル名の末尾にピリオド (.) を付けてください (ピリオドは自動的に削除されます)。 このオプションを利用するとファイルが管理しやすくなるので、よく分からなければ有効にしておきましょう。