Je was op zoek naar: managing one view, versus multiple (Engels - Japans)

show one view of this cube.
キューブを 1 つだけ表示します。

merge all calendars into one view
すべてのカレンダーを 1 つのビューにマージする

or fortunate, depending on one's view.
それか人によっては 幸運かもしれない

one's view is determined by his education, sex, class and age.
人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。

how one views something depends on one's situation.
ものの見方というのは立場に依るものだ。

select the "merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
1 つの予定表ビューにすべてのカレンダーリソースをいっしょに表示させたい場合は すべてのカレンダーを 1 つのビューにマージするを選択します。

the recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view's look changes them both. if this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
レシピの印刷と表示のレイアウトは同じスタイルファイルを使用します。つまり、一方の外観を変更すると両方が変わります。これが好ましくない場合は、スタイルを読み込んで他の名前で保存してください。

checking this box on at least two views sets those views as'linked '. then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. this is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
ビューを分割しているときにこのボックスをチェックすると、ビューが「リンク」されます。一つのビューでフォルダを変更すると、リンクされた他のビューも自動的に新しい場所を表示します。これは、アイコン表示と詳細表示、あるいはツリー表示とターミナルエミュレータのように、分割したビューの表示モードが異なる場合に特に役立ちます。