Je was op zoek naar: merchantability (Engels - Japans)

we and our suppliers specifically disclaim the implied warranties of title, merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement.
弊社および弊社のサプライヤは、権利、商品性、特定目的への適合性および非侵害の、黙示保証の責任を放棄いたします。

`these programs are distributed in the hope that they will be useful, but without any warranty; without even the implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose.`
`これらのプログラムは、有用であることを願って配布されますが、いかなる場合でも無保証です ー 特定の目的に対する商品性または適合性も保証するものではありません。`

to the maximum extent permitted by applicable law, diskeeper corporation and its suppliers disclaim all other warranties, either express or implied, including, but not limited to, implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, with regard to the software and the accompanying written materials.
適用法によって定められている最大の範囲において、diskeeper corporation とその供給業者は、明示黙示を問わず、本ソフトウェアに対し、その市場性および特定の目的との適合性の黙示的保証を含む、その他のいかなる保証も一切いたしません。