Je was op zoek naar: modesty (Engels - Japans)

modesty.
謙虚になれ

such modesty.
謙虚だね

it's not modesty.
初めて聴いた！ 謙遜じゃない

or is that presbyterian modesty?
恥ずかしがることないわ

well, that's false modesty.
それは 心にもない謙遜だ

she assumes an air of modesty.
彼女はしとやかなふりをする。

and who guard their modesty -
自分の陰部を守る者。

to the devil with false modesty.
猫かぶりを地獄に落とすんだ

modesty is befitting to a young girl.
若い娘には慎みが似つかわしい。

i was only trying to protect your modesty.
君のおしとやかさを 守ろうとしただけだ

even when being praised, modesty is important.
褒められても謙虚が大事。

your modesty becomes you and your sense of responsibility
身勝手そのもの なんて無責任

i must say, i appreciate the modesty of this cinema.
この映画館の簡素なたたずまいは すばらしいね。

his modesty prevented him from making his feelings known to her.
彼は内気で、気持ちを彼女に伝えられなかった。

i learned that virtue and modesty would be my path to bliss.
美徳と謙遜が 私を幸せにしてくれると 言い聞かせた

i hope so. hey,no false modesty. i got a lot of money on this.
謙虚な自信だ オレはこれで大金を得た

delia, i have something to say, and your tasteful modesty is out of fashion, so knock it off.
デリア これだけは言わせて あなたの謙虚さは もう時代遅れよ 止めなさい

taking into consideration his graciousness and your modesty, may we trouble you for a moment of your time to converse, sir?
彼の心遣いと あなたの 慎ましさを考慮に入れて 少々お時間を 頂いてもよろしいかな？

our new neighbors moving in next door. ♪ la-da-la-da... where's your modesty?
お隣に引っ越してきたの お行儀が悪いわよ

say to the believing men that they should lower their gaze and guard their modesty: that will make for greater purity for them: and allah is well acquainted with all that they do.
男の信者たちに言ってやるがいい。「（自分の係累以外の婦人に対しては）かれらの視線を低くし，貞潔を守れ。」それはかれらのために一段と清廉である。アッラーはかれらの行うことを熟知なされる。