Je was op zoek naar: moonlighting (Engels - Japans)

are you moonlighting?
副業があるのか？

what's moonlighting?
副業って？

maybe he was moonlighting.
たぶん彼はアルバイトしてたんでしょう

- you moonlighting or something?
- お前は お楽しみか？ - え？

how goes the moonlighting, mr. reese?
副業はどうかな リース君？

so, unless he's moonlighting as a samaritan,
サマリア人のように 彼が副業をしない限り

last year. i was moonlighting, doing security at the museum.
去年だ 俺は 勤務後にあの博物館の

why else would they hire a moonlighting nypd detective for their security team?
なぜ 彼らは nypdの刑事を雇うんだ？ 自社の警備チームのために？

i'm trying to help and he practically accuses me of moonlighting for the cia.
何とか役に立とうとしてるのに 私がciaで小遣い稼ぎしてると言わんばかりだ！

there's nothing odd about moonlighting as a consultant to make a few extra bucks.
副業で顧問をするのは 普通の事だ

a cossack, renowned for their infeasible acrobatic abilities and are notorious for moonlighting as assassins.
その驚異的な身体能力で 有名なコサックだ 彼らが得意なのは 闇に紛れて人を殺すこと

never say i'm a cop, because moonlighting's illegal, and if i see anything strange, i tell cobra.
警官だとは決して言うな バイトは違法だ それから妙な所があれば コブラに言うからな

someone at the agency found bobby pardillo via his e-mails and his phone records, so unless you're telling me that dante scalice is moonlighting as a government cryptologist, you have a leak.
局の誰かがボビー・パルディロの メールと 携帯電話の記録を通じて 彼の所在を突き止めた ダンテ・スカリスが 政府の暗号学者として バイトしてたんじゃないなら