Je was op zoek naar: moveable (Engels - Japans)

moveable
動産

objects always moveable
オブジェクトは常に移動可能

walter, you need to build a moveable--
どう？

paris stays with you, for paris is a moveable feast.
君についてくる パリは移動祝祭日だ

isn't this little parisian dream a moveable feast?
この小さなパリジャンは 移り気なんだ

what did hemingway say? he called it a "moveable feast."
ヘミングウエェイの 「移動祝祭日」みたいにね

lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them.
彼女はいのちの道に心をとめず、その道は人を迷わすが、彼女はそれを知らない。

check this option if you do not want the icons to be moveable in the view. this option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons while interacting with them.
ビューのアイコンを動かないようにするには、このオプションをチェックします。 このオプションは、アイコンを操作しているときに誤ってその位置を変えてしまうのを防ぐのに役立ちます。

\<ahelp hid=\"sd:checkbox:tp_options_misc:cbx_marked_hit_moves_always\"\>specifies that you want to move an object with the \<emph\>rotate\</emph\> tool enabled. if\<emph\> object always moveable \</emph\>is not marked, the \<emph\>rotate\</emph\> tool can only be used to rotate an object.\</ahelp\>
\<ahelp hid=\"sd:checkbox:tp_options_misc:cbx_marked_hit_moves_always\"\>\<emph\>回転\</emph\> ツールを有効にしたときに、オブジェクトの移動を許容するかどうかを指定します。\<emph\>オブジェクトは常に移動可能\</emph\> をオンにしない場合、\<emph\>回転\</emph\> ツールではオブジェクトの回転のみを行うことができます。\</ahelp\>