Je was op zoek naar: network error please try again later (Engels - Japans)

error, please try again later
エラーです。後ほど再度お試しください

please try again later.
かけ直してください

please try again.
もう一度やり直してください。

error: try again
エラー: やり直してください

please try again.\\\\\\\\n
もう一度やり直してください。\\\\\\\\n

would you please come again later?
あとでもう一度来ていただけませんか。

error: the connection timed out. try again later.
エラー : 接続がタイムアウトしました。後で再試行してください。

i'll try again later.
あとで またかける

the number you dial is not responding please try again later
நீங்கள் டயல் செய்த எண் பதிலளிக்கவில்லை தயவுசெய்து பின்னர் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

please try again.\\\\r\\\\n
もう一度やり直してください。\\\\r\\\\n

another client is already authenticating, please try again later.
別のクライアントが認証中です。しばらくしてから再認証してください。

invalid response,please try again.
無効なキャプチャ、再度お試しください

decoding failed. please try again:
復号に失敗しました。もう一度入力してください:

the connection to the server %1 broke, please try again later.
kajongg:arrow keys hjkl like in konqueror

there is a problem with the authentication server. please try again later.
認証サーバーで問題が発生しました。しばらく待ってから再試行してください。

unknown email account. please try again.
不明な e メールアカウントです。再試行してください。

i'll call again later.
また後でかけます。

you entered a duplicate address. please try again.
重複したアドレスが入力されました。やり直してください。

then i'll come again later.
じゃまた後から来ます。

this is a temporary failure. you may try again later.
一時的な失敗です。しばらくたってからやり直してください。