Je was op zoek naar: never knew that it could mean so much, so much (Engels - Japans)

it could be so much simpler, so completely painless.
とても単純で全く痛みがない

it was just so much, so fast.
多過ぎたし、早過ぎた

so much so...
だから...

i just knew that if he could get himself clean, he'd be so much happier.
症状が治まれば もっと幸せになれる

he said that way they just mean so much more.
そうすることに 意味があると

it means so much to him.
あの子にはそれが大きいのよ

i would... so much... so very much like to see him.
君がいるなら 彼もいる 私は とても

not when it means so much to me.
私には意味があったの

and he has hurt us both so much. so...
とても傷つけたわ...

it means so much to me and i've come to mean so much to them.
俺にとっては意味のあるものだったんだ 彼らは俺にとって 本当に大事なものだったんだよ

so much so it broke them apart in the end.
- だから 壊れてしまったのよ

here, i'll do it, if it means so much to you.
そんな大事なことだとは・・・

he is very strong so much so that no one can defeat him.
彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。

it would mean so much if you would talk to a few reporters... bloggers, give them a little amy color.
少し自分の事を話してくれ 記者やブロガーに

i mean, i'm learning so much about my dad that i never knew.
つまり、父について 知らなかった いろんなことがわかったわ

so much so that i don't feel that i could survive without you.
きみなしで生きられる そういう話みたいだ

so much so that i feel like i'm losing my grasp on the whereabouts.
どこにいるか分からなくなるくらい。

- this doesn't mean so much, because in vernazza the cellars are very tiny.
ヴェネチアの ワイン倉庫は小さい

so much so that it bends over backwards across the centuries... for each and every one of us.
何世紀も時を越えて... 私達一人一人のために

ashitaka, you mean so much to me, but i can't forgive the humans for what they've done.
それでもいい. サンは森で, 私はタタラ場で暮らそう. 共に生きよう.