Je was op zoek naar: notarised (Engels - Japans)

i notarised a certain bill of sale.
僕は売渡証の 公証人だぞ

you notarised a bill of sale for reynolds, not rakubian.
名義はレノルズで ラクビアンじゃない

you had notarised a paper one morning, before i came to work.
何の書類だ?

all you did was notarise a paper, you've notarised hundreds of papers
書類を公証しただけ 今までに幾つも

- you mentioned at the time that this fellow reynolds had made some kind of a deal in palm springs, and he stopped in your office early in the morning on his way north to have it notarised.
うちの事務所に寄り 書類を公証させたの ちょっと待て!