Je was op zoek naar: notwithstanding (Engels - Japans)

notwithstanding
然し乍ら [しかしながら]

he failed notwithstanding my advice.
私の忠告にも関わらず彼は失敗した。

notwithstanding the children of korah died not.
ただし、コラの子たちは死ななかった。

i'd like you to hear my offer, notwithstanding.
断る前に話を聞いてほしい

notwithstanding it pleased silas to abide there still.
しかし、シラスだけは、引きつづきとどまることにした。〕

it is a fraternity to which... my countless contributions notwithstanding...
そういう社交の場だ いくら捜査に貢献をしようとも

i'm sorry to say it, but notwithstanding your excellent mr bingley,
ビングリーさんには 悪いと思うけど

and quantum physics notwithstanding, he can't be in two places at once.
物理的にむりだ 同時に2つの場所にいる事はできない

notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the lord your god:
しかし、あなたがたは上って行くことを好まないで、あなたがたの神、主の命令にそむいた。

notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.
しかし、女が慎み深く、信仰と愛と清さとを持ち続けるなら、子を産むことによって救われるであろう。

notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money.
しかし、彼がもし一日か、ふつか生き延びるならば、その人は罰せられない。奴隷は彼の財産だからである。

notwithstanding, that i be not further tedious unto thee, i pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words.
しかし、ご迷惑をかけないように、くどくどと述べずに、手短かに申し上げますから、どうぞ、忍んでお聞き取りのほど、お願いいたします。

notwithstanding the cities of the levites, and the houses of the cities of their possession, may the levites redeem at any time.
レビびとの町々、すなわち、彼らの所有の町々の家は、レビびとはいつでも買いもどすことができる。

notwithstanding in thy days i will not do it for david thy father's sake: but i will rend it out of the hand of thy son.
しかしあなたの父ダビデのために、あなたの世にはそれをしないが、あなたの子の手からそれを裂き離す。

notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.
しかし、霊があなたがたに服従することを喜ぶな。むしろ、あなたがたの名が天にしるされていることを喜びなさい」。

notwithstanding hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of jerusalem, so that the wrath of the lord came not upon them in the days of hezekiah.
ヒゼキヤはその心の高ぶりを悔いてへりくだり、またエルサレムの住民も同様にしたので、主の怒りは、ヒゼキヤの世には彼らに臨まなかった。

they said: surely if the wolf should devour him notwithstanding that we are a (strong) company, we should then certainly be losers.
かれらは言った。「わたしたちは多勢の仲間だから，もし狼がかれを食うようなら，その時はわたしたちは本当におしまいです。」

certainly allah helped you in many battlefields and on the day of hunain, when your great numbers made you vain, but they availed you nothing and the earth became strait to you notwithstanding its spaciousness, then you turned back retreating.
アッラーは幾多の戦役，またフナインの（合戦の）日においても，確かにあなたがたを助けられた。その時あなたがたは多勢を頼みにしたが，それは何も役立たず，大地はあのように広いのにあなたがたのためには狭くなって，あなたがたは遂に背を向けて退却した。

and achish answered and said to david, i know that thou art good in my sight, as an angel of god: notwithstanding the princes of the philistines have said, he shall not go up with us to the battle.
アキシはダビデに答えた、「わたしは見て、あなたが神の使のようにりっぱな人であることを知っている。しかし、ペリシテびとの君たちは、『われわれと一緒に彼を戦いに上らせてはならない』と言っている。

and one of you say unto them, depart in peace, be ye warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what doth it profit?
あなたがたのうち、だれかが、「安らかに行きなさい。暖まって、食べ飽きなさい」と言うだけで、そのからだに必要なものを何ひとつ与えなかったとしたら、なんの役に立つか。