Je was op zoek naar: nudge (Engels - Japans)

nudge
微調整する

buzz/ nudge
ブザー/注意喚起comment

brilliant nudge.
ブリリアント流・後押し

no, no. - a nudge.
突くだけ

i just nudge, cherie.
私は尻をたたくだけよ

i'll give him a nudge.
私が彼をそらせる

and that's the pilbasian nudge.
これが、ピルバシアン流・後押しよ

a contact sent you a buzz/ nudge.
コンタクトがあなたをつついています

a nudge to starboard should do it.
右舷方向だ

a contact has sent you a buzz/ nudge.
コンタクトがつついていますname

that's the power of the pilbasian nudge.
ピルバシアン流・後押しの力ね

i'm just... giving you a little nudge.
僕はただ... あなたをちょっと押しただけだ。

phil miller, getting in on the nudge game, huh?
フィル・ミラー流・後押しを やる気なの？

ah, i told you all they needed was a little nudge.
私の後押しが効いてるわ

don't blow my engine. i'm gonna nudge him.
エンジンを壊さないで

all i did was give your uncle a little nudge out of the door.
わしはやつのドアを 軽くこづいただけじゃ

when they seek renewal, they nudge you with a little bit of a... sexual urge.
生まれ変わl丿たl'ガら 性欲を与える

the only time they nudge you again is when it's time to get rid of the garbage.
君は招待されす 次の機会は後片づープの時

well, waking up's not gonna be a problem, but thank you for the gentle nudge.
起きていましたから構いません お気遣いありがとうございます

that's all the government ever gets, just a nudge to say, there's something you should look at here, and that's up to us to figure that out.
その後政府が全部手に入れる ちょっと不平を言うなら あなたが見るべき ものがここにある