Je was op zoek naar: nymph (Engels - Japans)

nymph
ニンフ

nymph. sea nymph.
ニンフ、海の精さ

what are they, like, a water nymph or something?
水の妖精か何かじゃ なかったか？

and when you cross a deity with a nymph, you get...
神とニンフとの間に生まれた

shelley was brought to us having been given the preposterous diagnosis by a psychiatrist comparing her to a wood nymph.
シェリーが連れてこられたのは、 彼女を森の精(ニンフ)と 比較している精神科医に 馬鹿げた診断をされたからです

nymphs
ニュンペー