Je was op zoek naar: obeisance (Engels - Japans)

obeisance
敬礼

we do obeisance to thee.
我々は汝に敬意を表する

and the angels did obeisance, all of them,
そこで天使たちは，皆一斉にサジダしたが，

the dictator enforced obeisance on the people.
その独裁者は人々に満足できなかった。

so the angels made obeisance, all of them together,
それで天使たちは，イブリースを除き一斉にサジダした。

so make obeisance to allah and serve (him).
一途にアッラーにサジダし，（かれに）仕えなさい。〔サシダ〕

and when the quran is recited to them they do not make obeisance?
クルアーンが，かれらに読唱されると，かれらはサジダしようとはしない。〔サジダ〕

therefore celebrate the praise of your lord, and be of those who make obeisance.
だから，あなたの主を讃えて唱念し，サジダして，

but iblis (did it not); he refused to be with those who made obeisance.
かれは一緒にサジダすることを拒否した。

so when i have made him complete and breathed into him of my spirit, fall down making obeisance to him.
われはかれを（完全に）形作った。それからわれの霊をかれに吹込んだ時，あなたがた（天使）はかれにサジダしなさい。」と（命じた）。

so when i have made him complete and breathed into him of my spirit, then fall down making obeisance to him.
「それでわれが，かれ（人間）を形作り，それに霊を吹き込んだならば，あなたがたは伏してかれにサジダしなさい。」

he said: o iblis! what excuse have you that you are not with those who make obeisance?
かれは仰せられた。「イブリースよ，あなたが一緒にサジダしなかったのは何故か。」

and the magicians were cast down making obeisance; they said: we believe in the lord of haroun and musa.
そこで魔術師たちは，伏してサジダし，「わたしたちは，ムーサーとハールーンの主を信仰します。」と言った。

do they not see the shadows of all things god has created incline to the right and the left, bowing in obeisance to god?
あなたがたは，アッラーの創造なされる凡てのものにおいて，その影が，右から左に回って，アッラーに敬(農?)にサジダするのを見る。

and whoever is in the heavens and the earth makes obeisance to allah only, willingly and unwillingly, and their shadows too at morn and eve.
天と地上で凡てのものは，好むと好まないとに拘らず，またかれらの影も，朝夕，アッラーにサジダする。 〔サジダ〕

that they do not make obeisance to allah, who brings forth what is hidden in the heavens and the earth and knows what you hide and what you make manifest:
そこでかれらは，天と地の隠されたことを現わされる，アッラーを拝していません。あなたがたの隠すことも現わすことも知っておられる方を（拝していません）。

and they answered, thy servant our father is in good health, he is yet alive. and they bowed down their heads, and made obeisance.
彼らは答えた、「あなたのしもべ、われわれの父は無事で、なお生きながらえています」。そして彼らは、頭をさげて拝した。

and when we said to the angels: make obeisance to adam, they made obeisance, but iblis (did it not); he refused.
われが天使たちに対し，「アーダムにサジダしなさい。」と言った時を思いなさい。イブリースの外かれらはサジダした。だがかれは拒否した。

when yusuf said to his father: o my father! surely i saw eleven stars and the sun and the moon-- i saw them making obeisance to me.
ユースフがその父（ヤアコーブ）にこう言った時を思え。「父よ，わたしは（夢で）11の星と太陽と月を見ました。わたしは，それらが（皆）わたしに，サジダしているのを見ました。」

say: believe in it or believe not; surely those who are given the knowledge before it fall down on their faces, making obeisance when it is recited to them.
言ってやるがいい。「あなたがたがこの（クルアーン）を信じても，また信じなくても，以前に知識を与えられた者たちは，読誦を耳にすると，必ずその顔を伏せてサジダする。