Je was op zoek naar: off balance sheet financing (Engels - Japans)

balance sheet
貸借対照表

what's included in the balance sheet?
貸借対照表にはどんなものが含まれるのでしょうか。

we will catch them off-balance.
彼等を 殺すのだ

a friendly face. set her off balance.
彼女のふいを付いて 懐かしい友人は敵意を開放する

the boat was off balance because it was overloaded.
ボートは定員オーバーでバランスを失った。

does she seem a little off-balance to you?
ちょっと平静を失った感じに 見えるよね？

i think he's supposed to discuss the balance sheet with the committee.
委員会と収支決算書の 話し合いをするようだね

whoa, where you going? you threw me off-balance!
どこ行くんだ バランスが崩れる！

it's listed as a current asset on this balance sheet but the invoice was never presented to accounts receivable, so....
流動資産のリストに 載ってるけど 請求金額と売掛金が 合わない

he resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。

when we attack this tree line, right here, we have to keep them off balance, confused and divided with some shock and awe.
ここで この木のラインを攻撃する時 バランスを崩す必要がある 混乱していくつかの衝撃と恐れと

the situation looked dire, but i knew that timothy cavendish's capital in this town could not be defined by an accountant's balance sheet!
悲惨だったが― 街にある私の資産は― 会計士が知らない物も

if another team doesn't realize where he fits into the whole lineup, then you can really throw the opposition off balance.
タイニーの居場所を さとられなければ 相手の意表をつく ことができる

the guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him.
警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。

balance sheet
貸借対照表