Je was op zoek naar: one to many cdr (Engels - Japans)

- one to go.
行ぐ 兄ちゃん

one to protect him.
1体は息子を守るために

you're one to talk.
- 構わないわよ

many-to-many dimension
多対多ディメンション

- you're one to talk.
- 君にもそんな所がある

-shuttlepod one to enterprise.
- シャトル1号からエンタープライズ

he has been to many places.
彼はあちこちに行ったことがある。

he was exposed to many dangers.
彼は多くの危険にさらされた。

to many, change seems inevitable.
多くの人にとって変化は避けられないものであるように思われる。

his face is known to many people.
彼の顔は多くの人に知られている。

her beauty exposed her to many dangers.
彼女はその美貌のため多くの危険をともなった。

he devoted himself to many cultural activities.
彼は多くの文化活動に専念した。

do you belong to many of the news groups?
たくさんのニュースグループに登録してるの?

i had plenty of time to talk to many friends.
友人たちと話す時間がたくさんあった。

according to many religions, adultery is a crime.
多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。

barking at strangers is a habit common to many dogs.
見知らぬ人に吠え掛かるのは多くの犬に共通の習慣です。

to many people, it was nothing short of a miracle.
多くの人々から見れば、それはまさに奇跡だった。

to many people today, "competitive" is a bad word.
現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。

every year brings stranger weather to many areas of the world.
毎年、世界各地に異常な天気が起きています。

i've been to oxford, but i've been to many places.
オックスフォードには行ったけど あちこちに行ったから