Je was op zoek naar: opted (Engels - Japans)

they... opted out.
試みはしたが...

i have opted for a local.
そこで 局部麻酔を試す

he made his choice. opted out.
彼が決めたんだ

looks like he opted for the herd.
彼は群れを選んだようだ

you have opted to disable diskeeper lite.
diskeeper lite を無効にしようとしています。

who co-opted riemeck onto the committee for the protection of the people?
最高会議の 人民防衛委員会で リーメックと共に 働いていた者を

although, unlike other couples, you've opted for murder instead of divorce.
でも、他のカップルとは違って、 あなたは離婚する代わりに 殺人を選んでしまった

i mean, there are things i've kind of, you know, opted out of i guess.
なんていうか 僕が参加しないこともある って感じかな

if, as the prosecutor implies, the relationship were of a sexual nature, my clients would have simply opted for a civil union.
検事がほのめかすとおり 性的な関係に すぎなければ─ ＰＡＣＳを選んだでしょう

mr. schoenberg, you, too, were offered the opportunity to do so, but you have opted to present the introductory points of your argument orally, as well.
ショーンバーグさん あなたにも 同様の機会が 与えられています しかし、ご希望であれば

how would god bestow his guidance upon people who have opted for unbelief after having embraced the faith and having borne witness that this messenger is true and [after] all evidence of the truth has come to them? for, god does not guide such wrongdoers:
アッラーはどうしてこれらの者を導かれようか，一度信仰を受け入れて後，不信心になる仲間，また使徒が真実であることを証言し，明証がかれらに来た後，不信心になる仲間を。本当にアッラーは，不義の民を御導きにならない。