Je was op zoek naar: outwit (Engels - Japans)

outwit the platinum bastard.
奴は何がしたい？

if now ye have any wit, outwit me.
あなたがたに何か術策があるのなら，われに向かって策謀するがいい。

i can outwit them, i've done it before.
だが、最低7人必要だ

so they sought to outwit him, but we made them the lowermost.
このようにかれに策謀を巡らせようとしたが，われはかれらを散々な目に会わせた。

they desired to outwit him; so we made them the lower ones.
このようにかれに策謀を巡らせようとしたが，われはかれらを散々な目に会わせた。

or desire they to outwit? the unbelievers, they are the outwitted.
それとも（あなたに対して）策を巡らす積もりか。だが背信者たちこそ，策謀にかかるであろう。

they desired to outwit him; so we made them the worse losers,
かれらはかれに対し策動しようとしたが，われはかれらを酷い失敗者にした。

their desire was to outwit him, but we made them to be the humiliated.
このようにかれに策謀を巡らせようとしたが，われはかれらを散々な目に会わせた。

i'm not trying to outwit you, i kept my oath, i reported when summoned.
私は自分の誓いを守ってきた 私はあなたを戦うために全く希望をしたん

by allah, i will certainly outwit your idols as soon as you have turned your backs and gone'
アッラーに誓って，わたしはあなたがたが背を向けて去った後に，あなたがたの偶像に一つの策をめぐらそう。」

and, by god, i shall assuredly outwit your idols, after you have gone away turning your backs.'
アッラーに誓って，わたしはあなたがたが背を向けて去った後に，あなたがたの偶像に一つの策をめぐらそう。」

we are close to an offensive that will shake the planet, yet we are continually delayed because you cannot outwit a simpleton with a shield!
地球を震撼させる攻撃まで あと少しだと言うのに... 遅れ続けている。 お前が盾を持ったバカを 出し抜けないからだ。

the hypocrites seek to outwit god -- but it is he who outwits them. and when they stand up for prayer, they do so reluctantly and to be seen by others, and they hardly remember god at all.
誠に偽信者は，アッラーを欺むこうとするが，かれはかえってかれらを欺むかれる。かれらが礼拝に立つ時は，物（嚢？）げに立ち，人に見せるためで，ほとんどアッラーを念じない。

the hypocrites indeed seek to deceive allah, but it is he who outwits them. when they stand up for prayer, they stand up lazily, showing off to the people and not remembering allah except a little,
誠に偽信者は，アッラーを欺むこうとするが，かれはかえってかれらを欺むかれる。かれらが礼拝に立つ時は，物（嚢？）げに立ち，人に見せるためで，ほとんどアッラーを念じない。