Je was op zoek naar: owner's self due date control (Engels - Japans)

when's the due date?
予定日はいつなの？

- when's the due date?
予定日は？ 21日です

due date
締切日

due date:
締切日no recurrence

has due date
締切日あり

due date/ time
締切日/時間

due date: %1
締切日付: %1

calibration due date:
étalonnage date d'échéance :

please specify a valid due date.
有効な締切日を指定してください。

sets the due date for this to-do.
この to-do の締切日を設定します。to-do due datetime

& open-ended (no due date)
締切日がない(o)

include to-dos & without a due date
締切なしの to-do を含める(w)

the start date cannot be after the due date.
開始日は締切日より前でなければなりません。to-do start datetime

oh, you know, better than telling kelly i didn't think renee's due date added up.
予定日がおかしいと 教えてあげたよ

let me remind you again that march 31st is the due date.
念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。

include to-dos in the search that do not have a due date
締切なしの to-do を含める(w)

set if this to-do's start and due dates have times associated with them.
この to-do の開始および締切について時間を指定するかどうかを選択します。

check this box to include to-dos without a due date in the search results.
このオプションを有効にすると、月ビューのアイテムにアラームや繰り返しなどを表すアイコンが表示されます。

export due dates of the to-dos
to-do の締切日をエクスポート

check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their due date.
to-do をその締切日に印刷するには、このオプションをチェックしてください。