Je was op zoek naar: pangs (Engels - Japans)

hunger pangs
空腹時痛

i have hunger pangs.
お腹がすくと胃が痛みます。

suffer pangs of conscience.
心の鬼が身を責める。

he felt the pangs of conscience.
彼は良心のとがめを感じた。

＃is rack'd with pangs that conquer trust; ＃
「心が痛みで壊れそうになった時、 傍に居て下さい。

look with favor, o merciful mother of god, upon my shameful thought and words and deeds and assuage the pangs of me the sufferer.
我が肉体の 重き病を診 た ま え

o inhabitant of lebanon, that makest thy nest in the cedars, how gracious shalt thou be when pangs come upon thee, the pain as of a woman in travail!
レバノンに住み、香柏の中に巣をつくっている者よ、子を産む女に臨む苦しみのような苦痛があなたに臨むとき、あなたはどんなに嘆くことであろうか」。

kerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the mighty men's hearts in moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.
町々は取られ、城は奪われる。その日モアブの勇士の心は子を産む女の心のようになる。

behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread his wings over bozrah: and at that day shall the heart of the mighty men of edom be as the heart of a woman in her pangs.
見よ、敵はわしのように上り、すみやかに飛びかけり、その翼をボズラの上に張り広げる。その日エドムの勇士の心は子を産む女の心のようになる」。

the birth pangs brought her to the trunk of a date palm. she said, ‘i wish i had died before this and become a forgotten thing, beyond recall.’
だが分娩の苦痛のために，ナツメヤシの幹に赴き，かの女は言った。「ああ，こんなことになる前に，わたしは亡きものになり，忘却の中に消えたかった。」

then the birth pangs drove her to the trunk of a palm-tree and she said: "oh, would that i had died before this and had been all forgotten."
だが分娩の苦痛のために，ナツメヤシの幹に赴き，かの女は言った。「ああ，こんなことになる前に，わたしは亡きものになり，忘却の中に消えたかった。」

for the first time in my life, i felt a pang of conscience, but there was no other way out.
生まれてはじめて良心の呵責を感じましたが、そうする以外にその場をしのぐ方法はありませんでした。