Je was op zoek naar: phased (Engels - Japans)

phased planting
短期混作

the ship has already phased entirely out of sync with our universe.
船はもう こっちにいなくて 見えないけど...

the other phased in and out until he finally went hopelessly mad.
ところがもう一人はしばらくは 正常だった

now, let's talk about the way the money's gonna get phased in.
資金導入の話をしよう

we got tactical smart missiles, phased-plasma pulse rifles, rpgs, we got sonic electronic ballbreakers!
戦略型ミサイルに プラズマパルスライフルにrpg 音波式破壊装置