Je was op zoek naar: pitiful (Engels - Japans)

pitiful
弱々しい

pitiful.
かわいそうに...

pitiful display.
かわいそうに

-my pitiful moustache?
- 僕のひげがイヤ？

that child... is really pitiful.
その子... かわいそうだな

you're being pitiful, arthur.
哀れなものね アーサー

someone to ease your pitiful guilt.
罪人と呼んで欲しいのか？

he's unlucky to a pitiful extent.
彼は気の毒な程不運だ。

two guys pestering one girl? that's pitiful.
女１人に男２人かよ カッコ悪いなあ 行けよ

look, no pitiful loser can defeat a minotaur.
負け犬にミノタウロスを 倒せる訳が無い

i see him as one of those pitiful things sometimes born in hospitals.
哀れな者として見てる 時々病院で 産まれるような...

four. nowadays the water's so polluted, they're too pitiful to eat.
４匹 最近水が汚くなって 食べる気にもならん

the little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears.
その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。

that's pitiful ... don't put on such a death-bed look from just a body slam.
なさけないの・・・ボディスラムくらいで、そんな死にそうな声、ださないでよ。

that's pitiful ... don't put on such a death-bed voice from just a body slam.
なさけないの・・・ボディスラムくらいで、そんな死にそうな声、ださないでよ。

your tactical droid has informed me of the pitiful job you have done protecting our investment on ryloth. that droid exaggerates. i have not lost yet.
ライロスで僕らの投資を全然守ってないと お前のタクティカル・ドロイドに教えた あのドロイドは大げさに言うよ。

finally, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous:
最後に言う。あなたがたは皆、心をひとつにし、同情し合い、兄弟愛をもち、あわれみ深くあり、謙虚でありなさい。

you know, broken women who want to feel better about their pitiful lives by reading hard luck stories of heartbreak and betrayal spewed across the glossy pages of 25 cent pulp sludge.
傷心女性が心を癒す為に― 25セント払って 哀れな苦労話を読む

behold, we count them happy which endure. ye have heard of the patience of job, and have seen the end of the lord; that the lord is very pitiful, and of tender mercy.
忍び抜いた人たちはさいわいであると、わたしたちは思う。あなたがたは、ヨブの忍耐のことを聞いている。また、主が彼になさったことの結末を見て、主がいかに慈愛とあわれみとに富んだかたであるかが、わかるはずである。

[shouting] can you imagine... the disillusionment, the shame... and the disgust i feel... now that i see through you... and your stupid, pitiful... naked ambition?
想像できる？ 幻滅と 羞恥と嫌気を それは