Je was op zoek naar: pixie (Engels - Japans)

pixie
ピクシー

pixie cut
ピクシー・カット

a pixie. a sprite.
妖精 可愛い妖精

so she's a pixie.
じゃ 彼女は 小さな妖精ね

in his presence, all problems turn to pixie dust and float away.
奴の居る所 全ての問題を 妖精の粉に変えて 飛ばしてくれるのに

she guides my glance upwards to the pixie perched on the roof's edge.
彼女は屋根の上に 立つ妖精に注意を促す

that is the bad side where you can prance and skip around like a magical pixie horse.
that is the bad side, where you can prance and skip around like a magical pixie horse.

strange, i don't recall any pixie dust from the darkness of the coffin i was recently forced to endure.
奇妙だ 妖精の粉など 耐え忍んだ暗い棺の中では 微塵も浮かばなかったが.

what i don't do, is bring to a mate's party an, admittedly perfectly formed, young pixie warlock.
だが友達のパーティーに ピクシー・ワーロックを 連れてったりはしない