Je was op zoek naar: potsherd (Engels - Japans)

burning lips and a wicked heart are like a potsherd covered with silver dross.
くちびるはなめらかであっても、心の悪いのは上ぐすりをかけた土の器のようだ。

and he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.
ヨブは陶器の破片を取り、それで自分の身をかき、灰の中にすわった。

my strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.
わたしの力は陶器の破片のようにかわき、わたしの舌はあごにつく。あなたはわたしを死のちりに伏させられる。

woe unto him that striveth with his maker! let the potsherd strive with the potsherds of the earth. shall the clay say to him that fashioneth it, what makest thou? or thy work, he hath no hands?
陶器が陶器師と争うように、おのれを造った者と争う者はわざわいだ。粘土は陶器師にむかって『あなたは何を造るか』と言い、あるいは『あなたの造った物には手がない』と言うだろうか。