Je was op zoek naar: present day (Engels - Japans)

present day
現在

present
今

present.
どうも

cut to the present day.
そして今回 彼女は

we're approaching present day.
そろそろ終わるかと

and continued to the present day?
関係は 現在まで続いていたのか？

victors shall present themselves on reaping day
勝者は"刈入れ"日に集まるように

this is the present day era, and that's the last ice age.
これは現在 これは最近の氷河期

is it a father's day present for daddy?
父の日のプレゼント？

and upon that day we shall present gehenna to the unbelievers
その日われは，不信者たちに地獄を現わし，日の辺に見せる。

present-day japan is going down the route to self destruction, isn't it?
今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。

he said something about every day being like an unwrapped present.
喧嘩ばかり してたとか

on that day we shall present gehenna (hell) to the unbelievers,
その日われは，不信者たちに地獄を現わし，日の辺に見せる。

in present day japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。

surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。

- presents.
プレゼントだ！