Je was op zoek naar: pried (Engels - Japans)

when they pried open his car...
車をどかしたら

someone has pried this up. just a minute.
誰かがここをこじ開けたんだ

he pried open the locked door with a crowbar.
彼は鉄の棒で鍵のかかったドアを抉じ開けた。

the information you pried out of me that justifies your coming here.
私から何を得たかも ここへ来た理由になる

after his defeat, they were pried out and dispersed around the globe.
後に ダイヤは世界中に 分散されました

(chuckles) well, andy never talked about his sales, no matter how much i pried.
でもアンディーはそんな話を 全くしなかった。

'and we pried into the secrets of heaven; but we found it filled with stern guards and flaming fires.
わたしたちは，天（の秘密）に触れようとしたが，これは強い護衛の燃え輝く星（流星）で一杯であることが分った。