Je was op zoek naar: proportion (Engels - Japans)

proportion:
比率:

shit! ...this out of proportion.
吹っ散らかさん ようにな

let us keep this matter in proportion.
誤解の無いよう願いますよ

his extravagance is out of proportion to his wage.
彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。

each man's pay was in proportion to his work.
各人の給料はその働きに比例していた。

the punishment should be in proportion to the crime.
罪に比例して罰するべきだ。

honey, you're blowing this all out of proportion.
ハニー 君は大げさに騒ぎ立ててる

his income bears no proportion to his social standing.
彼の収入は社会的地位とつりあっていない。

listen, let's not blow this thing out of proportion.
これは下手にいじって騒ぐことじゃない

in proportion as our gnp increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。

the income tax rate increases in proportion as your salary rises.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。

who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion;
かれはあなたを創造し，形を与え，（均整のとれた体に）整え，

who created you then formed your symmetry, then gave you right proportion,
かれはあなたを創造し，形を与え，（均整のとれた体に）整え，

medium, a little larger than yours, proportion to the body natural.
君より少し大きい 体型は普通

i will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion.
わたしはこれが全身と、その著しい力と、その美しい構造について黙っていることはできない。

approximately what proportion of those linux related middleware revenues are ibm software products?
‚»‚Ì linux ŠÖ˜a‚̃~ƒhƒ‹ƒeƒfƒaŽû‰v‚Ì‚¤‚¿a–ñ‰½ƒp[ƒzƒ“ƒg‚ª ibm ƒn[ƒhƒeƒfƒa»•i‚É‚æ‚é‚à‚Ì‚Å‚·‚©b

approximately what proportion of those linux-related hardware sales are ibm hardware products?
‚»‚Ì linux ŠÖ˜a‚̃n[ƒhƒeƒfƒa”„ã‚°‚Ì‚¤‚¿a–ñ‰½ƒp[ƒzƒ“ƒg‚ª ibm ƒn[ƒhƒeƒfƒa»•i‚É‚æ‚é‚à‚Ì‚Å‚·‚©b

body proportions
比率