Je was op zoek naar: pun (Engels - Japans)

pun
ダジャレ

pardon the pun.
駄じゃれで失礼

a fucking pun!
なんだと？

it's a pun.
もじってるんですよ

rcdp-rhizomel chondrodyspl pun
根性点状軟骨形成不全症

that's a pun. operating.
続けたいだろ

what other pun names have you used?
ほかに どんな洒落の 名前を使ったの？

you know what makes people tick. pun intended.
あなたは人の使い方を良く知っているし、 洒落も分るし。

patrick pun general manager, great china
patrick pun (パトリック・パン) 中国事業所代表取締役

but, pardon the pun, there's time for that.
タワ事は大目に見るが 今なんだ

- no pun intended? - no jokes, caitlin. excuse me.
私の本心を大事な人に聞かせなくて済むし

all right, one more doggy pun out of you, and i'm gonna have your nuts clipped.
今度また 犬駄洒落を言ったら 玉を切り取ってやるからな

it turns out, they don't get puns, like, at all.
結局 彼らは洒落も分からない 多分 まったく