Je was op zoek naar: rattling (Engels - Japans)

rattling
非常に

stop your rattling.
黙れ！

bones rattling!
骨が鳴る！

( doorknob rattling )
来た

(chains rattling) _
_しかし見捨てることはない

{rattling door} oh, man.
あぁ カギが

i mean, the plane was rattling and shaking.
飛行機は音を立てて 揺れていた

[rattling] [rattling continues] [moaning]
もし誤解を解いてくれるなら それでいいよ

the symbols that have been rattling around in my head?
これ. . 頭の中でグルグルしてるんだ

just rattling a little tin cup to the entire world.
世界に向けて 施しを要求してるんだ

hap, he's rattling your cage, pal. that's all.
ハップ ちょっと探りを 入れられただけさ

everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.
地震で机の上のものがカタカタゆれた。

when you speak of the devil, you can hear the rattling of his bones.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。

yeah, see, the last thing i need is some new age nonsense rattling around inside my head.
くだらないニューエイジの思想を 僕の頭にゴチャゴチャ吹き込むのは やめて欲しいね ジェーン あなたは

the noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the pransing horses, and of the jumping chariots.
むちの音がする。車輪のとどろく音が聞える。かける馬があり、走る戦車がある。

i've had this little melody for viola rattling about my head for months, let's see if you can get it down.
私の頭にあるメロディを 書き起こして貰おう

and if there were a qur'an whereby the mountains could be moved or whereby the earth could be traversed or whereby the dead could be spoken to, it would be in vain. aye! the affair belongeth to allah entirely. have not then those who believe yet known that had allah willed, he would have guided all mankind! and a rattling adversity ceaseth not to befall those who disbelieve for that which they have wrought or to alight nigh unto their habitation. until allah's promise cometh; verily allah faileth not the tryst.
仮令一部のクルアーンがあって，それにより山々が移動され，大地が裂かれ，または死者に語らせることが出来ても，凡ての命令はアッラーに属すのである。アッラーの御心があれば，人類を一斉に導かれることを，信仰する者たちは未だに納得していないのか。だが不信者たちはかれらの（悪い）行いのために，アッラーの約束が実現するまで災厄がかれらの住まいとその付近に絶えることなく付きまとう。本当にアッラーは決して約束を違えられない。