Je was op zoek naar: reframe and change metaphors: (Engels - Japans)

04 and change.
１１時４分 そして・・・

so two weeks and change?
２週間前後は見て...

i'll go in and change.
ちょっと着替えてくるから

now, you go and change your tune.
これからお前が 態度を変えないなら

view and change activation proxy settings
起動プロキシの設定を表示して変更します

- how fast can you get home and change?
どのくらいで 着替えて来れる？

why did everybody have to go and change?
何で皆 昔に戻って やった事を変える必要がある？

i just have to go home and change first.
家に帰って 気持ち きりかえてくる

don't you try and change the subject!
何故そんな実験をしたんだ

turn off the power and change to spare battery
“dŒ¹‚ðØ‚èaƒxƒyƒa‚̃oƒbƒeƒŠ[‚ÆŒðŠ·‚·‚é

we gotta adjust... and change along with it!
我々のほうが順応し 考え方を変えていくべきだ

i didn't have time to go home and change, so...
着替える時間なくて

we fight to try and change the past or... push it away.
過去を変えられないか 悩むこともあるけど

i don't want you to wake up and change your mind!
あなたの生き方の ジャマはしないわ

$73,000 and change, and i gave him every penny.
蓄えた約７万３千ドル全て 彼に渡したんだ

everything you'd go back and change if only you had more time.
もっと時間さえあれば 戻って全てを変えられる

i just gotta tell sam i'm leaving, and run home and change.
早退して 家で着替えてくるわ

- um, i'll just read from this and change her back to human.
じゃあ... 彼女を人間に戻す

ogden barker, in for 70 grand, plus two months vig, 250 and change.
オーグデン・バーカー 7万ドル それに2ヶ月分の利息が少し

view and change the private key used for signing and encrypting messages using the cryptography plugin
暗号化プラグインによるメッセージの署名と暗号化に使う秘密鍵を参照したり変更したりします。@info