Je was op zoek naar: repentance (Engels - Japans)

oh, repentance my ass.
そんなもの糞食らえだ

it's called repentance.
それが悔恨というものよ

short pleasure, long repentance.
喜びは短く、後悔は長し。

they're terrorizing her, impeding repentance.
それが彼女を脅迫し 悔悟を妨げます

loeung sakk, a day of repentance for wrongdoing.
ルン・サックという 非行を悔い改める伝統があります

bring forth therefore fruits meet for repentance:
だから、悔改めにふさわしい実を結べ。

for the gifts and calling of god are without repentance.
神の賜物と召しとは、変えられることがない。

i came not to call the righteous, but sinners to repentance.
わたしがきたのは、義人を招くためではなく、罪人を招いて悔い改めさせるためである」。

his lord forgave him, accepted his repentance, and gave him guidance.
その後，主はかれを選び，悔悟を赦され御導きになられた。

then his lord had mercy on him, accepted his repentance and guided him.
その後，主はかれを選び，悔悟を赦され御導きになられた。

whoever repents and acts righteously—has inclined towards god with repentance.
悔悟して善行に勤しむ者は，本気でアッラーに悔いている者である。

and whosoever repents, and does righteousness, he truly turns to god in repentance.
悔悟して善行に勤しむ者は，本気でアッラーに悔いている者である。

he it is who accepts repentance from his servants and forgives sins and knows all what you do,
かれこそは，しもべたちの悔悟を受け入れ，様々な罪を許し，あなたがたの行うことを知っておられる。

whosoever repents and does the right, will have turned back to god by way of repentance;
悔悟して善行に勤しむ者は，本気でアッラーに悔いている者である。

and whosoever repenteth and worketh righteously, then verily he repenteth toward allah with a true repentance.
悔悟して善行に勤しむ者は，本気でアッラーに悔いている者である。

it is he who accepts repentance from his creatures and forgives their trespasses, for he knows what you do.
かれこそは，しもべたちの悔悟を受け入れ，様々な罪を許し，あなたがたの行うことを知っておられる。

then afterwards allah will give repentance to whomever he wills; and allah is oft forgiving, most merciful.
更にアッラーは，それらの後，御心に適う者の梅悟を赦された。アッラーは寛容にして慈悲深くあられる。

but i am most forgiving towards him who turns in repentance and believes and acts righteously and follows the right path."
だが梅悟して信仰し，善行に動しみ，その後（正しく）導かれる者には，われは度々寛容を示す。」

then adam received words from his lord, and his lord relented towards him. he is the receiver of repentance, the merciful.
その後，アーダムは，主から御言葉を授かり，主はかれの悔悟を許された。本当にかれは，寛大に許される慈悲深い御方であられる。

then exalt [him] with praise of your lord and ask forgiveness of him. indeed, he is ever accepting of repentance.
あなたの主の栄光を誉め称え，また御赦しを請え。本当にかれは，度々赦される御方である。