Je was op zoek naar: retain (Engels - Japans)

decima will retain ownership.
デシマは 所有権を保持してる

retain original aspect ratio
元のアスペクト比を保つ

i have chosen not to retain counsel.
私は弁護士をつけていません

helps the body retain shape in death.
死体が死んだときの状態を 保持するために使う。

diskeeper clients can now be configured to retain
は、新しいコンソールと同じスタイルになっていません。

i'd retain that old hat if i were you.
私があなただったら、その古い帽子を取っておくだろうに。

if you use a computer, you can retain information.
コンピューターを使えば情報を保持することができる。

he sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。

when i take the throne, you hope to retain your position.
私が玉座を奪還した後も君は地位を保持したい

as a lesson for you, but only attentive ears will retain it.
それをあなたがたへの数訓とさせ，注意深い耳がそれを（聞いて）記憶に留めるためである。

really? plus, i retain publishing on anything i write.
僕の曲は僕が出版権を

i retain my title though i no longer retain my husband.
夫とは別れたけど 私の肩書きは そのままなの

we'll need to retain your cell phone, sir, till you leave.
携帯はお預かりします

to make it a lesson for you—so that retaining ears may retain it.
それをあなたがたへの数訓とさせ，注意深い耳がそれを（聞いて）記憶に留めるためである。

i've been studying all week, and i can't retain a thing.
私は先週、勉強してきた と私は、ものを保持することはできません。

a hotel is one of the last few places where a person can retain relative anonymity.
ホテルは、数少ない場所の１つで 人が関係のある匿名性を 保有できる所です

i can't jeopardize my company's success to retain an untrustworthy employee.
信頼できない従業員は― 会社の成功のジャマだ

diskeeper clients can now be configured to retain all previous settings and report data when updated and upgraded.
diskeeper クライアントをアップデートまたはアップグレードするときに、前の設定やデータを残しておけるようになりました。

a sweat lodge can actually cause your kidneys to retain water, preventing your body from eliminating toxins.
サウナは腎臓が 水分を保持して 毒素を排除することを 妨げる原因になるもの

not i could retain him/her, he/she got up and he/she began to run.
起きて逃げてった