Je was op zoek naar: ripple (Engels - Japans)

ripple
リプル

thermal ripple.
- 熱を探知した

this is just another ripple.
ただ気持ちが動揺してるだけ

put simply, some future events ripple backwards.
つまり 未来の事が 後ろに波紋を

each choice, each moment... a ripple in the river of time.
一瞬一瞬の選択肢が 時間の川の波紋となり

you found the murder of nadir khadem, the elusive 17th ripple effect,
君は わかりにくかった17番目の出来事が ナディール・カデムが殺された件だと見抜き

a collapse in our economy would ripple around the globe, causing such upheaval.
経済崩壊は 世界中に影響を与える このような大変動を引き起こして

if your story turns out to be true and you changed the past there'd be a ripple somewhere
もしも お前の話が本当で この過去を無理やり変えていたら 必ずどっかにひずみが出る

the lore all says the same thing -- you change any one thing in the past, the ripple effect impacts everything that follows.
識者も同じ事を言う 過去の一点を変えれば 以降の全てに 波及効果がある

you found a corresponding ripple effect for all of them except for the 17th one-- a call that was placed from the mole to afkhami in march.
ひとつを除いたすべての通話に 対応する出来事があった その例外の通話は 3月に

and so it was themistokles himself... who sent a ripple across the persian empire... and set into motion... forces that would bring fire to the heart of greece.
テミストクレスは自ら 艦隊を率いペルシャを攻め ギリシャ人の心に 火を点けることになった

one drop of water of blood and then another can become a ripple, a river, a rising torrent unstoppable which in time breaks down all resistance to flow free once again on the journey to it's destiny
ひとしずくの水が— そして血が- 次々としたたる

the stone started ripples in the pond.
石が池に波紋を描いた。