Je was op zoek naar: rooted (Engels - Japans)

rooted
根

his belief is rooted in experience.
彼の考えは経験に根ざしている。

he stood rooted to the spot in amazement.
彼はびっくりしてその場にくぎづけになった。

their happiness was rooted in their industry.
彼らの幸福は勤勉に根差している。

and at the mountains, how they are rooted and fixed firm?
また山々に就いて，如何に据え付けられているか，

it implies a true, deeply-rooted acceptance of responsibility.
君は 深い責任を 感じているようだな

the tenets of social psychology are firmly rooted in an unders...
社会心理学というのは 人間にしっかりと根深く･･･

we're lucky. it hasn't rooted into the dermis yet.
ラッキーだ 浸食されてない

there is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy.
嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。

the cancer has rooted in her bowel and grown through her body like russian vine.
腸にできたガンが 全身に広がってる

no matter how deeply rooted it is, sometimes a phobia can just disappear by itself.
彼女の病気が深刻なら 恐怖で出て来れないのかも 知れないし

does the fact that we're rooted in history make us feel more secure in our present?
歴史に根ざしてるのが 安心させるのだろう

thus the wrongdoing lot were rooted out, and all praise belongs to allah, the lord of all the worlds.
こうして不義を行った民の子孫は，絶えてしまった。万有の主，アッラーに讃えあれ。

it's rooted in the simple human desire to realize one's potential before death.
人間の欲望をシンプルに表していて 死を前にその人の希望を 実現するものだ

thus were the wicked people rooted out of existence to the last. all praise be to god, the lord of all the worlds.
こうして不義を行った民の子孫は，絶えてしまった。万有の主，アッラーに讃えあれ。

japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。

image needs to be placed in a sub directory of your photo album, which is rooted at %1. image path was %2
画像は %1 をルートとする、あなたのフォトアルバムのサブディレクトリにある必要があります。画像のパスは %2 でした。

it was intended to retard the progress of their nuclear program, but an anonymous source alerted the iranians to its presence and they rooted it out before it did any damage, after the iranians made the existence of the virus public.
イラン政府の核開発の進行を 送らせる意図だが ある匿名筋が イラン政府に

makes no difference, it's all the same. humans consider themselves unique, so they've rooted their whole theory of existence on their uniqueness.
細胞の表現力は人間の考え方しだいです

and he placed therein mountains firmly rooted rising above it, and blessed it, and ordained therein the sustenance thereof, all this in four days: comglete: this for the inquirers.
かれは，そこに（山々を）どっしりと置いて大地を祝福なされ，更に4日間で，その中の凡ての（御恵みを）求めるもの（の必要）に応じて，御恵みを規定なされた。