Je was op zoek naar: second guessing (Engels - Japans)

you know, the second-guessing, the stakes.
と言うのは思い付きだが

leave the second-guessing to the historians.
後世の事は歴史家に任せとけ

he was guessing.
さて－

i'm guessing.
そう思うよ

this is not a time for timidity and second guessing.
「臆病者や結果論を批判する時ではない」

and i would appreciate you not second-guessing me.
それで、出し抜かないでほしい

i was guessing that.
予想通りね

did you try guessing?
やってみても？

i'm guessing feds.
fbi捜査官だろう

i'm guessing you?
あなただと思う？

i'm guessing hellhound.
ヘルハウンドだと思う

stepmother, i'm guessing.
義理のお母さんだね たぶん

and your boyfriend's second-guessing me every chance he gets.
君の彼氏も いちいちたて突くし

guessing won't be necessary.
知ることは 必要なことじゃない

radio room,i'm guessing.
無線室じゃないかな

- it's just a guessing game.
想像するしかできないよ

automagic track data guessing, bugfixes
トラックの日付を自動的に推測、バグ修正

i'm guessing it was you,ray.
旅費を出したパトロンは あなたね

but i'm guessing it's not.
それだけではなく

he doesn't. he's guessing.
彼は知らない 推測だ