Je was op zoek naar: seductive (Engels - Japans)

so seductive
マジそそる

quicker, easier, more seductive.
手軽で簡単で 誘惑されやすいのじゃ

they can be emotional or coy or... seductive.
感情的になったり 恥ずかしそうなふりをしたり 色っぽかったり・・・

all that talk about self-actualization can be very, very seductive.
あらゆる自己実現についての話は とてもとても魅惑的だ

as battles rage across the galaxy, more worlds had come to the seductive lure of the separatists and leave the republic.
銀河で戦闘が激化してる間、 ますます惑星が共和国から脱退して、 誘惑的な分離主義者に負ける

[on tape] i think if there's a truly seductive quality about clementine, it's that her personality promises to take you out of the mundane.
見つけたよ

"lead to destruction those whom thou canst among them, with thy (seductive) voice; make assaults on them with thy cavalry and thy infantry; mutually share with them wealth and children; and make promises to them." but satan promises them nothing but deceit.
あなたの（魅惑的な）声でかれらの中の出来る限りの者を動揺させ，あなたの騎兵や歩兵でかれらを攻撃しなさい。かれらの財産や子供つくりに協力し，うまそうな約束を結ベ。」だが悪魔の約束は，欺瞞に過ぎない。