Je was op zoek naar: shape shifting (Engels - Japans)

shape-shifting
変身譚

shape
形状

left shifting
左方移動

shape up!
- そうだよ やめろよ

shifting properties
シフト特性

allegiances are shifting.
忠誠が変化している

ribosomal frame shifting
フレームシフティング-リボソーム

frame shifting, ribosomal
フレームシフティング-リボソーム

blood spells, curses, shape-shifting-- what do you think?
血魔術 血呪術 變化 どうおもう？

a craft made up of those cubes of complex shape-shifting alloys.
"複雑な合金のキューブ状をしており"

the san andreas fault is shifting.
サン・アンドレアス断層 が移動してる

they're shifting their lines!
やつらに囲まれました！

holding for memories. shifting for thoughts.
記憶を留め 思考をめぐらせる

i think that's just the ice shifting.
氷相の変化だと思う

market is shifting toward natural gas anyway.
主流は天然ガスだ

no, man. they're shifting nantz into our unit.
いいや 何かが起こっているようだ

shapes?
シェイプ?