Je was op zoek naar: shorted (Engels - Japans)

- someone shorted it out.
- 誰がショートさせたんです？ - 畑は？

shorted? what does that mean?
空売りって どういう事よ？

$100 million shorted, adam?
１億ドル の空売り？

apparently they all shorted out.
確認したところ、全てショートしていました。

it's strange how that fence just shorted out.
フェンスがショートするなんて 奇妙なことだな

new kid just shorted cdk to the tune of a million shares.
新しく１００万を儲けました

the phone company said the line was shorted out on-site.
電話会社に問合せした所 物理的に回線を遮断した可能性があると

i shorted the circuit breaker with my localized e.m.p.
限局型のe. m. p.

- the monitor just shorted out! - heart rate is stabilizing!
- モニターが落ちた

someone just shorted $3.5 million of shares in exotrol stock.
誰かが株を ３５０万ドル空売りしてる

i need to deal with our liquor distributor who shorted me on yesterday's delivery.
正直言って 酒卸売業者と 取引する必要がある そしてその人は 昨日の配達に関して短絡させた

you know how many clients i had to apologize to today when they found out i put them in a stock you shorted?
お前の空売り株に 俺がつぎ込んだのを知って 俺が何人の顧客に謝ったかわかるか

in fact, i took my initial investment, and i shorted your company... to the tune of 1/2 billion shares.
初期投資で５億株ほど すでに空売りしました

she shorted out her bracelets, dug these implants they gave her out of her, and somehow used mattoo's handprint to get herself out of here.
彼女は ブレスレットをショートさせて 手に埋め込まれてたチップを取り出し 外に出るために

i call on all iraqis to celebrate our liberation from tyranny. brayo one, we've got two mechanics taking a look at it. tracking on the upgun is pretty well shot and the comm links are all shorted out.
圧政からの開放を 心から祝してる 大佐は？