Je was op zoek naar: sonnet (Engels - Japans)

sonnet
ソネット

sonnet configuration
sonnet の設定

the & sonnet; handbook
kspell ハンドブック

sonnet spell client
sonnet スペルチェッククライアントcomment

allows you to configure sonnet;, & kde; 's spellchecker.
& kde;のスペルチェッカーである & kspell;の設定をします。

it's like the secrets of the cosmos distilled into a-a sonnet.
それは宇宙の神秘のようね a -aソネットを作り出す

in the drop down box default language choose from the available dictionaries, which one to use for & sonnet;.
& kspell;で使用する辞書を、利用可能なものの中から選択して下さい。

the configuration options available here are used as default by all & kde; applications that use & sonnet;, which is a frontend to various free spell checkers.
ここで指定可能なオプションはkspell;を使用するすべてのkde;アプリケーションで使用されます。kspell;は ispellや aspellのフロントエンドです。

& sonnet; is the spelling checker used by & kde; applications such as & kate;, & kmail;, and & kword;. it is a & gui; frontend to international ispell and aspell.
kspellは、keditやkmail、krnやkwordのようなkdeアプリケーションで使用されるスペルチェッカです。これは世界的に知られているispellやaspellのguiフロントエンドです。