Je was op zoek naar: spellchecking (Engels - Japans)

spellchecking
スペルチェッカ

do spellchecking
スペルチェックを実行する@option:check

automatic spellchecking
自動スペルチェック

& automatic spellchecking
自動スペルチェック(a)

options automatic spellchecking
設定 スペルチェッカー...

enable & background spellchecking
バックグラウンドスペルチェックを有効にする(b)

lokalize has finished spellchecking
@info words count

enable automatic spellchecking in the message editor
メッセージエディタで自動スペルチェックを有効にする(e)

spellchecking does not recognize non-english characters.
非英字をスペルチェッカーは認識してくれません。

select the user-defined dictionaries and set the rules for the spellchecking.
ユーザー辞書を選択し、スペルチェック規則を設定します。

you can choose the dictionary to use for spellchecking from the list of installed dictionaries.
インストールした辞書のリストの中からスペルチェックに使用する辞書を選択することができます。

to stop the spellchecking and cancel the changes you've already made, click on cancel.
スペルチェックをやめ、既に行った誤字の置き換えをキャンセルするには、 cancelをクリックします。

to stop the spellchecking -- keeping the changes you've already made -- click on stop.
既に行った誤字の置き換えを保持したままスペルチェックを止めたいなら、 stopをクリックします。

is not available for spellchecking\nplease check your installation and install \nthe desired language if necessary
スペルチェック機能はありません。\nインストールされているかチェックして \n必要な場合は該当する言語をインストールしてください。

before you can use spellchecking the first time, you have to configure it. you can do so in the composer window's menu under settings spellchecker.... you can set the dictionary and the encoding there.
スペルチェックを最初に行う前に、設定を行う必要があります。これはメール作成ウィンドウのメニューで 設定 スペルチェッカー... を選択すれば可能です。ここで辞書とエンコーディングの設定ができます。

<node id="0216" title="spellchecking, thesaurus, and languages">
<node id="0216" title="スペルチェック、類義語辞典、言語">