Je was op zoek naar: spite (Engels - Japans)

envy and spite.
妬みと意地悪

to spite her face.
鼻をそいで 絶望をそそる

but in spite of that...
だが そんなことより

i wept in spite of myself.
私は思わず泣いた。

in spite of everything i said?
おれの忠告を無視して？

he laughed in spite of himself.
彼は思わず笑った。

in spite of the rain, i went out.
雨にもかかわらず、私は外出した。

he departed in spite of the storm.
彼は嵐にもかかわらず出発した。

in spite of the storm, he went out.
嵐にもかかわらず彼は出ていった。

the judge laughed in spite of himself.
判事は思わず笑った。

i admire him, in spite of his faults.
彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。

don't cut off your nose to spite your face.
自分の顔に仕返しをするために鼻をちょん切るな。

in spite of the rain, we enjoyed our holiday.
雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。

he would go fishing in spite of our warning.
私たちの警告を無視して釣りに行くといってきかなかった。

he wasn't happy in spite of all his wealth.
彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。

partly out of spite, partly because his gallery was struggling.
悔し紛れな気持ちと 彼の画廊の経営が大変だったせいでね

he's quite humble man in spite of all he's achieved.
彼は自分が成し遂げた事にも関わらず本当に控え目な男だ。