Je was op zoek naar: straits (Engels - Japans)

dire straits
ダイアー・ストレイツ

kanmon straits
関門海峡

the straits are here.
海峡はここにある 干潮で歩いて渡ることができる

the straits are that way,
海峡はその方向だ

- dire straits? - throw it.
- ディア・ストレイツ

this isn't the straits, is it?
これは海峡ではないな？ ああ

- this isn't the straits, is it?
これは海峡ではありませんね？ ああ

this facility is located in the straits of kamchatka northern russia.
ここは ロシア北部 カムチャッカ沖の海底

the ancestors of native americans went to the continent from asia by way of the bering straits.
アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。

in the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.
その力の満ちている時、彼は窮境に陥り、悩みの手がことごとく彼の上に臨むであろう。

if she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits.
お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。

you're always there for me, so if you're ever in dire straits, just let me know and i'll come running.
いつもお世話になっていますから、一旦緩急あれば、すぐさま馳せ参じます。

you're always there for me so if you're ever in dire straits just let me know and i'll come running (to help).
いつもお世話になっていますから、一旦緩急あれば、すぐさま馳せ参じます。

the rail-line was carried under the tsugaru strait to hokkaido.
鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。