Je was op zoek naar: strive (Engels - Japans)

who strive for betterment;
施し〔ザカート〕のために励み，

you strive in various ways.
あなたがたの努力は，本当に多様（な結末）である。

and strive to please thy lord.
（只一筋に）あなたの主に傾倒するがいい。

so, when you are free, strive hard,
それで（当面の務めから）楽になったら，更に労苦して，

we must always strive for balance.
我々は常にバランスのために 努力しなければならない

for this the toilers should strive."
このようなことのために，行動し努力すべきです。」

they strive constantly to improve customer relations.
彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。

hand in glove, that's what we strive for.
完ぺきな連携プレーですね

they had to strive against natural calamities for ages.
彼らは長い間天災と闘わねばならなかった。

but he only said that to make you strive to surpass him
しかし 貴方に彼を凌ぐよう 努力するように言っただけです

whereas others can strive and strive... and have nothing.
一方 いくら苦労しても 何の報いもない人間も...

o men, you truly strive towards the most diverse ends!
あなたがたの努力は，本当に多様（な結末）である。

you will give the people of earth an ideal lo strive towards.
君はみんなの理想となる

strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.
もし人があなたに悪を行ったのでなければ、ゆえなく、これと争ってはならない。

so do not listen to unbelievers, and strive against them with greater effort.
だから不信者に従ってはならない。かれらに対しこの（クルアーン）をもって大いに奮闘努力しなさい。

it's why we laugh, why we cry, why we strive to be better.
なぜ笑い なぜ泣くか より努力しようとするのか

while those who strive to thwart our revelations, such are rightful owners of the fire.
だがわが印を虚しくするように努める者は業火の仲間である。

and most of the people, although you strive [for it], are not believers.
仮令あなたが如何に望んでも，人びとの多くは信じないであろう。

he is elevating himself to another plane, one lesser men like ourselves can only strive to reach.
彼は 別の段階へと自分のステージを高めている 私たちのような数少ない者だけが 懸命な努力をしてやっと手が届く場所だ

and those who strive against our signs to void them -- those shall be arraigned into the chastisement.
またわれの印を頓座させるために努力する者は，懲罰に引きたてられる。