Je was op zoek naar: submenu (Engels - Japans)

submenu
サブメニュー

add submenu
サブメニューの追加

& new submenu...
新しいサブメニュー(n)...

basic functions in the submenu
サブメニュー内の基本機能

display a submenu for each desktop
デスクトップごとにサブメニューを表示

a submenu opens showing some page styles.
サブメニューが開いて、ページスタイルがいくつか表示されます。

this opens a submenu to edit axial properties.
これで軸の属性を編集するサブメニューを開きます。

with tree view, each submenu appears as an indented list.
ツリー表示では、モジュールは各サブメニューに段付けされたリストとして表示されます。

submenu that shows commands and options available for %1.
%1 に対して利用できるコマンドとオプションを表示するサブメニュー。

submenu that lets you check for new messages from a particular account.
このサブメニューで特定のアカウントの新着メッセージをチェックできます。

opens a submenu with commands to calculate tables and activate autoinput.
表を再計算するコマンドと、自動計算およびオートインプットを設定するコマンドのサブメニューを開きます。

escape closes an open submenu, a toolbar, or the current free window.
(esc) で、開いているサブメニュー、ツールバー、または現在の移動可能なウィンドウが閉まります。

choose the "default" page style from the submenu.
サブメニューから「デフォルト」のページスタイルを選択します。

the entries are accessible through the submenu commands in the tools menu. for faster access it is possible to assign shortcuts in the shortcut configuration page after applying the changes.
これらのエントリはメニューの ツール_bar_コマンドからアクセスできます。変更を適用した後にショートカット設定ダイアログでショートカットを割り当てると、より素早くアクセスできるようになります。

click the \<emph\>find\</emph\> icon to open a submenu.
\<emph\>検索\</emph\> アイコンをクリックしてサブメニューを開きます。

to check for messages from a particular account, use the file check mail in submenu to select the account to check for mail. you can also press the mouse button on the check mail icon for some time to get a list of accounts.
特定のアカウントのメッセージをチェックするには、 ファイル 受信メールのチェック... サブメニューを使い、メールのチェックを行う対象のアカウントを選択します。また 受信メールのチェックアイコンをしばらく押すと、アカウントの一覧が表示されます。

the group is used for choosing a submenu for the plugin. if it is empty, 'other 'is used. you can type any string to add a new group to your menu.
グループはプラグインのためのサブメニューを選択するために使用されます。空の場合は その他に分類されます。 文字列を自由に入力してメニューに新しいグループを追加することもできます。

\<ahelp hid=\".\"\>opens a submenu.\</ahelp\>
\<ahelp hid=\".\"\>サブメニューを開きます。\</ahelp\>