Je was op zoek naar: sunder (Engels - Japans)

and when the heaven will be rent in sunder and will become rosy like unto red hide.
大空が裂けて，赤革のようなバラ色になる時。

and the heaven shall be rent in sunder, it on that day shall be frail.
また大空は千々に裂ける。天が脆く弱い日であろう。

for now will i break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.
今わたしは彼のくびきを砕いて、あなたからとり除き、あなたのなわめを切りはなす」。

he brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.
暗黒と深いやみから彼らを導き出して、そのかせをこわされた。

and if the twain must sunder, allah shall render the twain independent out of his bounty, and allah is ever bountiful, wise.
仮令かれらが離別しても，アッラーは恩沢を与えられ，両人を仕合わせになされる。アッラーは厚施にして英明な御方であられる。

well-nigh the heavens are rent thereat and the earth cleft in sunder and the mountains fall down in pieces. *chapter: 19
天は裂けようとし，地は割れて切々になり，山々は崩れ落ちよう。

he maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire.
主は地のはてまでも戦いをやめさせ、弓を折り、やりを断ち、戦車を火で焼かれる。

had we sent down this qur'an upon a mountain, thou wouldst surely have seen it humbling itself and cleaving in sunder for fear of allah. such similitudes we propound unto mankind that haply they may reflect.
もしもわれがこのクルアーンを山に下したならば，それはきっと遜って，アッラーを恐れて粉々に砕けるのを見るであろう。こんな譬えを，われは人間に示すのは，恐らくかれらが熟考するであろうと思うからである。

who break the covenant of allah after the ratification thereof, and sunder that which allah hath commanded should be joined, and act corruptly on the earth. these! they are the losers.
確約して置きながらアッラーとの約束を破る者，アッラーが結ぺと命じられたものから離れ，地上で悪を行う者， これらの者は（等しく）失敗者である。

well-nigh the heavens might be rent in sunder from above them. and the angels hallow the praise of their lord and ask forgiveness for these on the earth. lo! verily allah! he is the forgiver, the merciful!
諸天は，その上の方から，ばらばらに裂けようとしている。そして天使たちは，主を讃えて唱念し，地上のもののために赦しを請い願う。ああ，本当にアッラーこそは，寛容にして慈悲深くあられる。