Je was op zoek naar: supposing (Engels - Japans)

but supposing
考えてみろ

supposing they don't?
俺もそう思いたい

why, supposing haskell had opened your door.
幸運にも生きてるくせに

supposing war broke out, what would you do?
もし戦争が起こったら君はどうするか。

what would happen supposing the earth stopped spinning.
地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。

supposing he had escaped us. what has that to do with you?
仮にそうだとして それがお前になんの関係がある？

supposing you had one million yen, what would you do with it?
１００万円持っているとしたらどうしますか。

supposing it rains tomorrow, will you still go on a picnic?
明日雨が降ってもそれでもピクニックに行きますか。

supposing what you say is true, then we could have had this talk on the phone.
その話が本当だとしても 電話で済んだ話だな

the one preach christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:
しかも、もはや奴隷としてではなく、奴隷以上のもの、愛する兄弟としてである。とりわけ、わたしにとってそうであるが、ましてあなたにとっては、肉においても、主にあっても、それ以上であろう。

and when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by crete.
時に、南風が静かに吹いてきたので、彼らは、この時とばかりにいかりを上げて、クレテの岸に沿って航行した。

perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness: from such withdraw thyself.
また知性が腐って、真理にそむき、信心を利得と心得る者どもの間に、はてしのないいがみ合いが起るのである。

but they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.
そして道連れの中にいることと思いこんで、一日路を行ってしまい、それから、親族や知人の中を捜しはじめたが、

and there came thither certain jews from antioch and iconium, who persuaded the people, and, having stoned paul, drew him out of the city, supposing he had been dead.
ところが、あるユダヤ人たちはアンテオケやイコニオムから押しかけてきて、群衆を仲間に引き入れたうえ、パウロを石で打ち、死んでしまったと思って、彼を町の外に引きずり出した。

and the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled.
獄吏は目をさまし、獄の戸が開いてしまっているのを見て、囚人たちが逃げ出したものと思い、つるぎを抜いて自殺しかけた。

they slaughter and mutilate tens of thousands of men, and then offer up thanksgiving services for the number of men they have killed, and even add to it in the telling, and glorify the victory, supposing that the more men killed the greater the achievement.
何万 と い う 人 々 を殺 し 傷つ け 殺 した数を水増 し し て 感謝の祈 り を 神に捧げるのだ

when you were receiving it on your tongues, and were mouthing something of which you had no knowledge, supposing it to be a light matter, while it was a grave [matter] with allah.
見なさい。あなたがたは舌先でそれを受け止め，またあなたがたの口は，自分の知らないことを言った。そしてアッラーの御目には重大なことを，軽く考えていた。