Je was op zoek naar: surplus (Engels - Japans)

food surplus
食料過剰

surplus value
剰余価値

the surplus can get reinterpreted.
解読しなおさた

either stolen or war surplus.
盗品か戦用余剰品だな

japan has a surplus of rice, europe of wine.
日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。

old war surplus that he bought on his veteran training.
職業訓練時に買った 戦用余剰品を

what kind of medium works at an army surplus store?
軍用中古品店に 霊媒師が？

japan's trade surplus soared to a record high.
日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。

our surplus has swelled by nearly ten percent in this quarter.
今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。

thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。

hope he doesn't get surplus sealer at the portal terminus.
あんなことしてたら いつか訴えられるぞ

bolt action. it's heavy. plus surplus ammo's cheap.
ボルトアクション 重いけど弾は安い

thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.
抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。

japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。

we can force gdalwarp to read a bunch of surplus data around chunks as one way to resolve this.
これを解決する1つの方法として、gdalwarpにチャンク周辺の余剰データを強制的に読み取らせることができます。

despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。

if he's the real deal, he could be an expeditionary force or he could be some nut job who ransacked an army-surplus store.
軍放出品店を襲った バカかもな

the trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。

the good-doers the reward most fair and a surplus; neither dust nor abasement shall overspread their faces. those are the inhabitants of paradise, therein dwelling forever.
善行をした者には（天国へ入るという）素晴しい報奨があり，また追加もある。かれらの顔には，暗さや屈辱の影もないであろう。これらは楽園の住人である。永遠にその中に住むであろう。

i was thinking, you know, we have a surplus of dragon-fighting vikings, but do we have enough bread-making vikings or small-home-repair vikings?
僕 思ったんだ ドラゴンと戦うバイキングは 大勢いるでしょ? 僕はパンを焼いたり家を修理する バイキングとか･･･