Je was op zoek naar: sync manager (Engels - Japans)

sync manager
同期マネージャ

sync
同期する

& sync
同期(s)

gps sync
gps 同期

'n sync
イン・シンク

bookmark sync
comment

& every sync
同期のたびに(e)

- then data sync...
そしたら同期しろ..."

& default sync:
デフォルトの同期(d):

enable auto sync
自動同期を有効にする

sync looks good.
いいようですね。

last to-do sync
最後の to-do 同期

next sync is %1.
次の同期は %1。

device sync options
デバイス同期オプション

doing regular sync...
通常の同期を実行中...

& secondary sync source
二次同期のソース(s)

current item sync operation
現在の項目の同期操作

orbital sync is established.
軌道同期 完了

only load data since last sync
最後の同期以降のデータのみを読み込む

hotsync (sync all changes)
hotsync (すべての変更を同期)