Je was op zoek naar: synchronising (Engels - Japans)

synchronising
同期中

%s - synchronising
%s - 同期中

stop synchronising opera
opera の同期を中止

the error may be resolved by re-synchronising.
再度同期するとエラーが解決する可能性があります

opera link is busy synchronising your final settings. please wait, or click exit if you want to exit without synchronising.
opera link は最終設定の同期でビジーになっています。もう少し待つか、同期をせずに終了する場合は、[終了] をクリックしてください。

choose a username and password for synchronising opera. this account can also be used to participate in forums and create a weblog or photo album in the my opera community.
opera の同期に使用するユーザー名とパスワードを入力してください。このアカウントは、my opera コミュニティでフォーラムに参加する際や、ブログやフォトアルバムを作成する際にも使用できます。