Je was op zoek naar: system is ready to receive the data (Engels - Japans)

system is ready to reactivate.
システム準備ＯＫ

- ready to receive.
- 受信する準備ができました

mir is ready to join the battle.
攻撃準備完了

no problems detected, your system is ready to use.
問題は見つかりませんでした。あなたのシステムはすぐに使えます。

he is ready to work.
彼は働く用意ができている。

it is ready to go home.
" それで家へ帰れます "

colonial one is ready to jump.
コロニアル１ジャンプ準備完了

the eagle is ready to land the eggs in the nest.
イーグルの準備は完了 卵を巣の中へ

frag shield is ready to perform the following operations.
frag shield で次の処理を行う準備が整いました。

even jack is ready to believe, will.
ジャックでさえ君を信じようとしている、ウィル。

and the fourth one is ready to go.
四つ目はここに用意してあるよ。

the list of addressees to receive the invitation
招待の受取人の一覧です

the wizard is ready to begin installation.
インストールを開始する準備ができました。

zeus 4 is ready to fire. hatch is open.
ゼウス4は起動の準備ができて ハッチが開いてる

he is ready to learn anything from anybody.
彼は誰からも何でも学ぼうとする。

who amongst you is ready to tie your hopes and dreams to the sea?
誰から海に 落とされたい？ - ぼく！

detective collier, the mayor is ready to see you.
コリアー捜査官 市長がお会いするそうです

she finally came to and is ready to make a statement.
一命を取り留めたばかりだ

who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.
彼らは、やがて生ける者と死ねる者とをさばくかたに、申し開きをしなくてはならない。

you need to open an account at a bank to receive the payment.
支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。